越南要求中国石油平台撤出Vietname exige encerramento da plataforma petrolífera chinesa 中越海战中国胜

(4.8号的消息,有点过时了,但是也可以看看安哥拉在中越问题上持一个什么样的态度,pedro注)

Banguecoque – O governo do Vietname exigiu o encerramento de uma plataforma petrolífera chinesa numa área do Mar da China Meridional cuja delimitação é negociada pelos dois países, informou nesta sexta-feira a imprensa estatal vietnamita.发自曼谷 – 越南政府要求中国撤出部署在两国协商边界中的南中国海地区的石油钻井平台,越南国家媒体本周五宣称。

“A localização se encontra numa área perto do golfo de Tonkin, onde Vietname e China negociam a delimitação”, indicou Le Hai Binh, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores do Vietname, segundo o site “The Socialist Republic of Vietnam”.

“钻井平台的地点靠近东京湾,在那里越南和中国还在谈判划界”,越南外交部发言人乐海平说,根据“越南社会主义共和国”网站  。

Binh também criticou a construção por parte da China de um farol no recife de Xubi, no arquipélago de Spratly (chamado de Truong Sa pelo Vietname), também no Mar da China Meridional.平还批评中国一方也是在南中国海的斯普拉特利(越南称之为长沙)群岛的渚碧礁上进行的灯塔建设。

O porta-voz exigiu a China a não violasse a soberania vietnamita nas ilhas e ameaçou recorrer à legislação internacional sobre esta matéria.这位发言人要求中国不要侵犯越南在这些岛屿的主权,同时威胁称将此事诉诸国际法。

A China e Vietname estão divididos pela soberania das ilhas Spratly e Paracel, no Mar da China Meridional, onde outros países, como Filipinas, Malásia, Taiwan, Indonésia e Brunei, também mantêm reivindicações marítimas.中国和越南因为对于位于南中国海的南沙群岛和西沙群岛的主权问题有分歧,在那里,像是其他国家,如菲律宾,马来西亚,台湾,印尼和文莱时,也有海洋划界纠纷。(居然敢把台湾叫一个国家!)

Chineses e vietnamitas chegaram a protagonizar uma guerra naval pelas Paracel em 1974, que terminou com vitória da China sobre as embarcações do Vietname do Sul e deu a Pequim o controlo “de facto” sobre esse arquipélago, que é mantido até hoje.中国和越南1974年在帕拉塞尔(西沙群岛)进行了一场海战,最终以中国战胜南越船只而结束,这使得北京实际控制这个群岛,维持直至今天。

(pedro注:道光二十三年(1843),英国Richard Spratly航行中,对南沙群岛进行了描述… One I call Ladd Reef…. the other Spratly’s Sandy Island…..回国後,Spratly 将航行见闻发表,Spratly Islands从此为西方所熟知;

南海的西沙、中沙群岛西方分别叫Paracel Islands和Macclesfield Islands,西方称中国西沙群岛的“帕拉塞尔群岛(Paracel Islands)”一词,源自于葡萄牙语,意为“石礁”,就是由中国古籍所称的“石塘”意译而来的。 Macclesfield(马科斯菲尔德)是一艘英国测量船,曾在南海非法测绘,并以该船号命名中沙群岛)

 

未经允许不得转载:兴化英语钢琴女孩,兴化英法葡语,兴化一级建造师造价师 » 越南要求中国石油平台撤出Vietname exige encerramento da plataforma petrolífera chinesa 中越海战中国胜

赞 (0)
分享到:更多 ()

评论 0

评论前必须登录!

登陆 注册
切换注册

登录

忘记密码 ?

切换登录

注册